〜お客様へのお願い〜
ご注文前に必ず、FAQを必ずご覧ください。

■商品詳細■

・年代:明治〜昭和初期頃

・素材:木綿

海外でもBORO（襤褸）として、非常に高い評価を得るまでになったお品です。

裏面に中綿が付着しておりますので、防寒用の綿入れ半纏や冬場の作業着、野良着として着用されていたと思われます。

ハードなダメージ等は、当時の過酷さを物語るディテールではありますが、現代の我々が見てみると、もはやアートです。

つぎはぎや生地の擦れ、藍染の風合い、木綿生地の風合いに至るまで、とにかく素晴らしいです。

ほどきになっておりますので、ショールカラーのように襟周りのニュアンスを楽しみいただけます。

ジャケットやコートとして着れますし、リメイク素材としてのご使用もお勧めです。

また、ディスプレイ映えしますし、コレクションにも最適です。

このレベルの物となると、日本国内でも、見つかりませんので、お探しだった方はお急ぎください。

年々、減少の一途ですのでこの機会をお見逃しなく。

※１〜２枚目画像が裏面になります。

※圧縮して発送致しますので、シワがつく可能性がございます。あらかじめご了承下さいますようお願い申し上げます。

■ Product Details ■

・Date: Meiji to early Showa period

・Material: Cotton

This item has gained a very high reputation overseas as BORO.

There is padding on the back, so it is thought that it was worn as a padding for cold protection, winter work clothes, or noragi.

The hard damage is a detail that shows the harshness of the time, but when we look at it today, it is no longer art.

Everything from the patchwork and the rubbing of the fabric to the texture of the indigo dyeing and the texture of the cotton fabric is simply wonderful.

Since it is unravel, you can enjoy the nuances around the collar like a shawl collar.

It can be worn as a jacket or coat, and we also recommend using it as a remake material.

It also looks great on display and is perfect for collection.

Items of this level cannot be found even in Japan, so if you are looking for one, please hurry.

Don't miss out on this opportunity as the number continues to decrease year by year.

*The first and second images are on the back.

■サイズ / Size■

・着丈(後方襟付根〜裾先)　約104cm / Length (back collar base-hem) about 104cm/40.9inch

・胸囲(脇下横直線)　約66cm / Chest (underside horizontal line) about 66cm/25.9inch

・肩幅(両肩横直線)　約67cm / Shoulder width (both shoulders horizontal line) about 67cm/26.3inch

・袖丈(肩頂点〜袖先)　約34cm / Sleeve length (shoulder apex-sleeve end) about 34cm/13.3inch

・スリーブ巾　約29.5cm / Sleeve Width about 29.5cm/11.6inch

・袖先巾　約17cm / Sleeve Tip Width about 17cm/6.6inch

※多少の誤差はご了承下さい / Please acknowledge some errors.

■状態 / Condition■

全体に破れや擦れ、汚れ、リペアがございます。

生地が薄くなっている箇所やステッチの欠損がございます。

脇下のステッチが欠損し、穴になっています。

両裾のステッチが欠損し、スリットのようになっています。

裏面に中綿の残りが付着しております。

フロント裾の生地が欠損しているように見えますが、ほどきのため、欠損はしておりません。

また、全体の生地や縫製が弱っていると思われます。（洗濯や着用により、ダメージが広がると思われます。）

古い物になりますので、ご理解の無い方はご注文をお控えください。

※当方で二度洗濯しております。古物特有の匂いがございます。ご注文後、洗濯や着用により、ダメージや匂い戻り等が生じたとしても返金や交換の対象外です。襤褸や商品の特性に、あらかじめご理解いただける方のみご注文ください。

There are tears, scratches, dirt, and repairs throughout.

There are areas where the fabric is thin and stitches are missing.

The stitching under the armpit is missing and has become a hole.

The stitching on both hems is missing and looks like a slit.

There are remnants of batting attached to the back side.

The fabric on the front hem appears to be missing, but there is no damage as it has been unraveled.

Also, the overall fabric and stitching seem to be weak. (Damage is likely to spread due to washing and wearing.)

This is an old item, so if you do not understand this, please refrain from ordering.

*We have washed it twice. There is a smell peculiar to old items. Even if damage or smell returns due to washing or wearing after ordering, refunds or exchanges will not be accepted. Please order only if you understand the characteristics of BORO and the product in advance.

■注意事項 / Notes■

・アジと思われる些細な汚れやダメージなどに関しましては記載しない場合がございます。説明以外に気になる点がございましたら、お気軽にご質問下さい。

・モニター環境によって実物との色の差異が生じる事が御座いますので、気になる方は必ずご質問下さい。

・和服は海外の製品に比べ、耐久性を重視して作られておりません。雑に着たり、洗濯をすると解れたり、破れたりすることがございます。

・脇下の穴(身八つ口)がある物は腕を通してしまい、破けてしまう事が稀にあります。

・There may be cases where it is not stated for minor stains and damage that seem to be horse mackerel. Please feel free to ask questions if you have any concerns other than the explanation.

・ Because there is a difference in color between the monitor environment and the real thing, please be sure to ask questions if you are anxious.

・ Japanese clothes are not made with emphasis on durability compared to overseas products. Wearing miscellaneous, washing and unraveling, may be torn.

・ In addition, things with holes under the armpits (eight holes) may pass through the arms and rarely break.